Übersetzung des „FIDIC Silver Books“

Der Verband Beratender Ingenieure (VBI) hat die Übersetzung des „FIDIC Silver Book“ in zweiter Auflage herausgegeben. Das Buch “Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects – Erläuterungen und Übersetzung” enthält neben der deutschen Fassung des Originaltextes einen gegenüber der Erstauflage stark erweiterten und aktualisierten deutschen Kommentar von Rechtsanwalt Dr. Götz-Sebastian Hök. Die FIDIC-Vertragsmuster sind weltweit für den Bereich Planung und Bauausführung anerkannt und haben sich in den vergangenen Jahrzehnten im internationalen Geschäft bewährt. Als Vorrausetzung zur Nutzung des „Silver Book“ nennt der Autor des Buches eine sorgfältige Risikoanalyse und eine angemessene Risikovorsorge im Vertragspreis. Die „Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects” – auch Silver Book genannt – regeln als Vorschlag für ein komplettes Vertragswerk Projekte für schlüsselfertiges Bauen.