Übersetzung des „FIDIC Yellow Books“

Der Verband Beratender Ingenieure (VBI) hat die Übersetzung des „FIDIC Yellow Book“ in zweiter Auflage herausgegeben. Das Buch enthält neben der deutschen Fassung des Originaltextes einen gegenüber der Erstauflage stark erweiterten und aktualisierten deutschen Kommentar von Rechtsanwalt Dr. Götz-Sebastian Hök. FIDIC ist die internationale Vereinigung der Beratenden Ingenieure, zu deren Mitgliedern auch der VBI gehört.

Die FIDIC-Vertragsmuster sind weltweit für den Bereich Planung und Bauausführung anerkannt und haben sich in den vergangenen Jahrzehnten im internationalen Geschäft bewährt. Die „Conditions of Contract for Plant and Design-Build“ – auch Yellow Book genannt – regeln Projekte, bei denen der Auftragnehmer sowohl die Planung als auch die Bauausführung übernimmt.

Die VBI-Übersetzungen der FIDIC-Vertragsmuster sind wichtige Arbeitshilfen für alle, die im internationalen Baugeschäft arbeiten.